Dios nos habla por medio de su Palabra escrita

Yeshua es Yehová

En la carta a los Hebreos el autor  aplica el Salmo 102:25-27 al Hijo de Dios. Este Salmo es una  'oración del que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento', que comienza diciendo:

Yehová, escucha mi oración, 
Y llegue a ti mi clamor. 

Y en el versículo 25-27 dice:

Desde el principio tú fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permanecerás; 
Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; 
Como un vestido los mudarás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no se acabarán.
(Salmos 102:25-27 RV1960)


La carta a los Hebreos dice comenzando en el versículo 8:


Heb 1:8  Mas del Hijo dice:


y continuando en el versículo 10:


Y: 
Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permaneces; 
Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,  Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; 
Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no acabarán. 
(Hebreos 1:10-12 RV1960 )


El problema es que la palabra griega kúrios traducida como 'Señor' puede traducirse también como Dios (Yehová) pero el traductor de la Reina Valera optó por traducirla como 'Señor'. Pero un estudio cuidadoso de las Escrituras nos muestra que devió traducirla  así:



Tú, oh Yehová, en el principio fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permaneces; 
Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,  Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; 
Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no acabarán. 

¿Es esto incorrecto? Les mostraré que no lo es. El TaNaK muestra claramente que hay dos Yehová. Veámos un ejemplo muy conocido, cuando Sodoma y Gomorra fueron destruídos" en Génesis 19:24:

Entonces Yehová hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Yehová desde los cielos.


que está confirmado por el profeta Amós en Amós 4:11


Os trastorné como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; mas no os volvisteis a mí, dice Yehová. 

Hay más ejemplos de dos Yehová en el TaNaK como en Zacarías 3:2

Y dijo Yehová a Satanás: Yehová te reprenda

y el Salmo 110:1


Adonay dijo a mi Señor: 
 Siéntate a mi diestra, 
 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies


Sal 110:5  Adonay está a tu diestra; 
 Quebrantará a los reyes en el día de su ira.


Pero lo que me llamó la atención es que la traducción Reina Valera 1960 omite algo muy importante. En la oración que Yeshua hizo por sus discípulos antes de padecer dice así:


Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros. 
(Juan 17:11 RV1960)


Pero otras traducciones en español e inglés dicen así:


Ya no estoy en el mundo, pero ellos están en el mundo, y Yo voy a ti. Padre Santo, guárdalos en tu nombre, el cual° me has dado, para que sean uno como Nosotros.
(Juan 17:11 BTX3)

Fíjese en la frase:

guárdalos en tu nombre, el cual° me has dado

¡Oseá que Yeshúa también se llama Yehová!

Esto se puede comprobar en las traducciones arameas de los Escritos Nazarenos, por ejemplo en Filipenses 2: 5-11

Considerad° entre vosotros lo que hubo también en Yeshua el Mesías, el cual, existiendo en forma de Dios, no quiso por usurpación° ser igual con Dios, sino que se despojó° a sí mismo tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; y hallándose en la condición de hombre, se humilló a sí mismo al hacerse obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le dio el nombre que es sobre todo nombre; para que en el nombre de Yeshua se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra, y toda lengua confiese° que Yeshua el Mesías es Yehová para gloria de Dios Padre.

(énfasis mio)

También lo notamos en 1 Corintios 12:3

Por lo cual, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios, llama a Yeshua maldito, y nadie puede decir Yeshua es Yehová, sino por el Espíritu Santo.

(énfasis mio)

Por esta razón pienso que Deuteronomio 6:4 menciona Yehová dos veces pudiéndolo haberlo mencionado una sola vez.

Oye, Israel: Yehová nuestro Dios, Yehová uno es.

Podría decir mucho más acerca de este tema pero les dejo con esto para que refleccionen.

¡Shalom y Bendiones!