Juan - Yojanan 1:1-2 en Arameo Galileo

http://www.arameocastellano.com/yojanan1y2.htm

In the origin The Word had been existing and That Word had been existing with

God and That Word was himself God. This One himself was at the origin with

God. (http://www.aramaicnt.com)

En el origen La Palabra (miltha) habia sido ya existente y Esa Palabra habia sido ya existente con Dios y Esa Palabra era Dios mismo. Este Uno mismo estaba en el origen con Dios,

MILTHA es muy difícil de traducir, puede se traducida como "Palabra" , " emanación " o " manifestación ."

Yeshúa es la Palabra, la emanación  o manifestación de Di-os mismo.

Y la Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros, y vimos su gloria, una gloria como del unigénito del Padre, lleno de amor y verdad.

(Juan 1:14 VIN2011)

¿Quién ha subido al cielo y ha bajado? ¿Quién ha recogido los vientos en el hueco de su mano? ¿Quién ha envuelto las aguas en su manto? ¿Quién ha establecido todas las extremidades de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si lo sabes?

(Proverbios 30:4 VIN2011)

Él es la imagen del Elohim invisible, el primogénito de toda la creación; porque por medio de él fueron creadas todas las cosas que están en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, dominios, principados o autoridades. Todo fue creado por medio de él y para él. Él existe antes que todas las cosas, y todas las cosas subsisten en él.

(Colosenses 1:15-17 VIN2011)