Historia de una Familia

"...muchas de las doctrinas y creencias del cristianismo, las cuales fueron influenciadas por elementos filosóficos, helenistas y paganos que con el transcurso del tiempo se hicieron inamovibles para el cristianismo, no porque realmente fueran afines al contexto de la Escritura, sino porque la tradición cristiana así lo exige.Es el tiempo pues, de que aquellos que realmente afirman reconocer ser hijos y siervos del Eloah (Dios) de Israel, vuelvan a sus raíces y empiecen a salir de Babilonia, Grecia y Roma para venir a Jerusalén, para venir al Olivo Natural, Israel, adonde fueron injertados por el Padre mediante la acción de nuestro Mesías Yeshua (Jesús)." Manuel Garrido Rodríguez (Regresando a las raíces hebreas)


Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar;
Sobre ti fijaré mis ojos.
(Salmos 32:8 RV1960)

Búsqueda

jueves, 8 de julio de 2010

1 Juan 5:7-8 ¿Texto espurio? La doctrina de la trinidad


Codex Vaticanus
Codex Alexandrinus
Codex Sinaiticus


Coma Juanina (Comma Johanneum)

Este pasaje se encuentra en 1 Juan 5:7-8. Curiosamente era el único texto bíblico que mostraba explícitamente la idea trinitaria. Las letras en color rojo no figuran en los manuscritos más antiguos.
ΌΤΙ ΤΡΕΙC ΕΙCΙΝ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΟΎΝΤΕC ΕΝ ΤΏ ΟΥΡΑΝΏ, Ο ΠΑΤΉΡ, Ο ΛΌΓΟC ΚΑΙ ΤΟ ΆΓΙΟΝ ΠΝΕΎΜΑ, ΚΑΙ ΟΎΤΟΙ ΟΙ ΤΡΕΙC ΈΝ ΕΙCΙ. ΚΑΙ ΤΡΕΙC ΕΙCΙΝ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΟΎΝΤΕC ΕΝ ΤΉ ΓΗ,ΤΟ ΠΝΕΎΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΎΔΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΑΊΜΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙC ΕΙC ΤΟ ΈΝ ΕΙCΙΝ

7 óti treis eisin oi marturoúntes
en tó ouranó, o Patér, o Lógos kai to Ágion Pneúma, kai oútos oi treis én eisi. 8 Kai treis eisin oi marturoúntes en té ge, to Pneúma kai to údor kai to haima, kai hoi treis eis to én eisin.

7 Porque tres son los que dan testimonio
en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. 8 Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.  


Neuronauta: http://www.forosperu.net


Lo que respondió el erudito Daniel B. Wallace al periodista Lee Strobel.

»No obstante, hay un tercer pasaje igualmente importante. Ehrman dijo que "el único pasaje de toda la Biblia que delinea explícitamente la doctrina de la Trinidad aparece en 1 Juan 5:7 - 8" que, en la versión King James, dice: "Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno."

-¿Está usted de acuerdo en que este texto no es original? -Le pregunté a Wallace.
-Sin lugar a dudas.

-¿De dónde procede?
-El origen de este pasaje se remonta a una homilía del siglo octavo. Fue añadido a un texto en latín y ni siquiera se tradujo al griego hasta el año 1520.

»Hasta la fecha hemos encontrado un total de cuatro manuscritos que consignan este pasaje, todos ellos de los siglos XVI ó XVII, además de otros cuatro que 10 tienen como una nota marginal de una mano posterior. Es obviamente espurio.

Entonces yo dije, "hace poco recibí una nota de una mujer que me decía, 'he encontrado un versículo perfecto para que usted pueda apoyar la Trinidad. Y, por cierto, solo aparece en la King James. Échele un vistazo; ¡está ahí!' De modo que, algunas personas siguen pensando que es auténtico."

Wallace suspiró. "Hemos de formar mejor a la iglesia. Es un crimen que hayamos estado durante tanto tiempo sin hablar claro a la iglesia, y ahora los creyentes se horrorizan cuando oyen estas cosas. Este texto ni siquiera aparece en otras traducciones, excepto quizá en una nota marginal."

Daniel 1965: http://www.forosperu.net/

Las siguientes versiones cristianas confirman lo anterior:

Versiónes Católicas: BJ3 (Biblia Jerusalén 3ra edición), NBJ (Nueva Biblia Jerusalén), SM (Nueva Biblia Española)
Versiones Protestantes: NVI (Nueva Versión Internacional), BTX (Biblia Textual), RVA (Reina-Valera Actualizada)
Versiones Mesíánicas: VIN (Versión Israelita Nazarena), ECR (El Código Real), DA (Diego Ascunce)

1 Juan 5:7-8 BJ3
(7)  Pues tres son los que dan testimonio:
(8)  el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convergen en lo mismo.


1 Juan 5:7-8 NBJ
(7)  Pues tres son los que dan testimonio:
(8)  el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convergen en lo mismo.


1 Juan 5:7-8 SM
(7)  Por tanto, los que dan testimonio son tres:
(8)  el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres apuntan a lo mismo.

1 Juan 5:7-8 NVI
(7)  Tres son los que dan testimonio,
(8)  y los tres están de acuerdo:  el* Espíritu,  el agua y la sangre.

1 Juan 5:7-8 BTX
(7)  Porque tres son los que dan testimonio:
(8)  El Espíritu, el agua, y la sangre; y los tres concuerdan.

1 Juan 5:7-8 RVA
(7)  Porque tres son los que dan testimonio:
(8)  el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.

1 Juan 5:7-8 VIN
(7)  Porque tres son los que dan testimonio:
(8)  el espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.

1 Juan 5:7-8 ECR
(7)  Porque tres testigos' son los que pueden testificar:
(8)  El agua, la sangre y el Espíritu nos dan solemne declaración de esto, y los tres concuerdan.


1 Juan 5:7-8 DA
(7)  Hay tres testigos;
(8)  El Ruaj, el agua y la sangre y estos tres concuerdan.

2 comentarios:

Saul Salas dijo...

Lo felicito demasiado buena la explicacion, la tomare de referencia pra mi pagina web

Joel Meneces dijo...

se puede tomar en cuenta tambien mateo 28. 19... para apoyar la trinidad.

Seguir por Email

Seguidores

Contador

Páginas vistas en total