El Quinto Mandamiento de la Torá (Ley)

Honra a tu padre y tu madre, para que se alarguen tus días sobre la tierra que El Eterno, tu Dios, te da.

(Éxodo 20:12 Tora 1999)

Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Adonai, tu Di-s, te va a dar.

(Éxodo 20:12 Toráh)

Honra a tu padre y a tu madre, como te lo ha mandado Adonai tu Di-s, para que se prolonguen tus días y seas feliz en el suelo que Adonai tu Di-s te da.

(Deuteronomio 5:16 Toráh)

Honra a tu padre y a tu madre, tal como te ordenó El Eterno tu Dios, para que se alarguen tus días y para que sea bueno para ti, sobre la tierra que El Eterno, tu Dios, te da.

(Deuteronomio 5:16 Tora 1999)

Maldito es el que degrada a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dirá Amén.

(Deuteronomio 27:16 Tora 1999)

Maldito quien desprecie a su padre o a su madre. - Y todo el pueblo dirá: Amén.

(Deuteronomio 27:16 Toráh)

Pues todo hombre que maldijere a su padre o a su madre será condenado a muerte; a su padre o su madre ha maldecido, su sangre será sobre él.

(Levítico 20:9 Tora 1999)

Quien maldiga a su padre o a su madre, será muerto sin remedio, pues ha maldecido a su padre o a su madre; su sangre caerá sobre él.

(Levítico 20:9 Toráh)

¿Qué significa este mandamiento?

Porque Eloah dijo: "Honra a tu padre y a tu madre" y "el que maldiga al padre y a la madre, será condenado a muerte". Mas vosotros interpretáis así: "Cualquiera que diga al padre o a la madre: "Es Korbán, todo aquello con lo que podría ayudarte" ya no está bajo ningún modo obligado a sostener financieramente a su padre y a su madre". Tal interpretación destruye la Torah y eso es lo que habéis hecho con vuestra tradición.

(Mateo 15:4-6 CDG)

Porque El dijo: Da kavod a tu padre y a tu madre⁽²⁸¹⁾, y quien hiriere a su padre o su madre muerto morirá⁽²⁸²⁾. Pero ustedes dicen que la iniquidad que comete el ser humano al decir cualquier cosa a su padre o su madre, queda cubierta dando cualquier donación voluntaria por él mismo como un pecador. [De esta manera] él no da kavod a su padre y a su madre, y ustedes desprecian los Maamarím de El por las taqanót de ustedes.

(Mateo 15:4-6 MH-ShemTov-AV)

“Porque ha'El dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre,’ y: ‘Al que golpee a su padre o a su madre morir morirá.’ Pero ustedes dicen que cualquier palabra que diga el hombre a su padre o a su madre con relación a cualquier donación que él pudiera darle como pecador, e será anulada esa iniquidad, y no honra a su padre ni a su madre. Y ustedes desprecian las palabras de 'El por las ordenanzas de ustedes.

(Mateo 15:4-6 MH-ShemTov-YA)

Hijos, obedeced a vuestros padres por amor al Señor, porque esto es justo.^[b] El primer mandamiento que contiene una promesa es: “Honra a tu padre y a tu madre, para que seas feliz y vivas una larga vida en la tierra.”^[c]

(Efesios 6:1-3 DHHe (D))

Hijos míos, escuchadme a mí, que soy vuestro padre;

seguid mis consejos y os salvaréis. El Señor quiere que el padre sea honrado por sus hijos,

y que la autoridad de la madre sea respetada por ellos.^[a] El que respeta a su padre alcanza el perdón de sus pecados, y el que honra a su madre reúne una gran riqueza. El que respeta a su padre recibirá alegría de sus propios hijos;

cuando ore, el Señor le escuchará. El que honra a su padre tendrá larga vida;

el que respeta a su madre será premiado por el Señor,^[b] pues obedece a sus padres como si fueran sus amos. Hijo mío, honra a tu padre con obras y palabras,

y así recibirás toda clase de bendiciones. Porque la bendición del padre da raíces firmes a una familia,^[c]

pero la maldición de la madre las arranca de raíz.^[d] No te sientas orgulloso viendo a tu padre pasar vergüenza,

pues esto no es ninguna honra para ti. El honor de un hijo está en el honor de su padre;

en cambio, el que desprecia a su madre se llena de pecados. Hijo mío, empéñate en honrar a tu padre;

no le abandones mientras tengas vida. Aunque su inteligencia se debilite, sé comprensivo con él;

no le avergüences mientras viva. Socorrer al padre es algo que no se olvidará;

será como ofrecer sacrificio por los pecados. Cuando estés en aflicción, Dios se acordará de ti,

y perdonará tus pecados

como el calor del sol derrite el hielo. El que abandona a su padre ofende al Señor,

y el que hace enojar a su madre es maldecido por Dios.^[e]

 (Sirac 3:1-16 DHHe (D))

b 3.6 El que respeta a su madre será premiado por el Señor: según la versión siríaca. La versión griega tiene: Y el que obedece al Señor dará sosiego a su madre.

c 3.9 A la bendición del padre para sus hijos, especialmente cuando aquel estaba para morir, se daba entre los israelitas un valor especial. Cf. Gén_27:27-29 (Isaac); 48.15-20; 49.1-27 (Jacob).

d 3.9 Algunos mss. añaden: Porque su recompensa es un regalo eterno, con alegría.

Maltratar al padre y echar de casa a la madre

son actos vergonzosos y reprobables en un hijo.^[w]

(Proverbios 19:26 DHHe (D))

El que mira a su padre con desprecio

y se burla de su madre anciana,

merece que los cuervos le saquen los ojos

y que las águilas lo devoren.^[p]

(Proverbios 30:17 DHHe (D))

p 30.17 Cf. Pro_19:26. Su madre anciana: según la versión griega (LXX). Heb. la obediencia de su madre.

El que maldice a su padre o a su madre,

morirá en la más espantosa oscuridad.^[ñ]

(Proverbios 20:20 DHHe (D))

Atiende a tu padre, que te engendró;

no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

(Proverbios 23:22 DHHe (D))

Amigo de criminales

es quien roba a sus padres y alega que no ha pecado.

(Proverbios 28:24 DHHe (D))