οὗτός1 houtos G3778 RD-NSM Este ἐστιν2 estin G2076 VP-I3S es ὁ3 ho G3588 DNSM aquel • Moisés → que γενόμενος4 genomenos G1096
VAMP-SNM estuvo ἐν5 en G1722 P en τῇ6 tê G3588 DDSF la ἐκκλησίᾳ7
ekklêsia G1577 NDSF congregación ἐν8 en G1722 P en τῇ9 tê G3588 DDSF el ἐρήμῳ10 erêmô G2048 JDSF desierto μετὰ11 meta G3326 P con τοῦ12 tou G3588 DGSM el ἀγγέλου13 angelou G32 NGSM ángel τοῦ14 tou G3588 DGSM que αὐτῷ16 autô G846 RP-DSM le λαλοῦντος15 lalountos G2980
VPAP-SGM hablaba ἐν17 en G1722 P en τῷ18 tô G3588 DDSN el ὄρει19 orei G3735 NDSN monte Τινᾶ20 Sina G4614 XP Sinaí, καὶ21 kai G2532 C y ► 23 con ἡμῶν24 hêmôn G2257 RP1GP nuestros ‹ τῶν22
πατέρων23
› tôn paterôn G3588 G3962 DGPM NGPM padres, • y ὃς25 hos G3739 RR-NSM que ἐδέξατο26 edexato G1209 VAMI3S recibió λόγια27 logia G3051 NAPN palabras → de ζῶντα28 zônta G2198 VPAP-PAN vida → que ‹ δοῦναι29
ἡμῖν30 › dounai hêmin G1325
G2254 VAAN RP1DP darnos;
(Hechos 7:38 IntRV60+)
G1577
ἐκκλησία
ekklesía
de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; llamar fuera, i.e. (concretamente) reunion
popular, específicamente congregación religiosa (sinagoga judía,
o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en cielo, o ambos):- asamblea, concurrencia, congregación, iglesia.
καιG2532 CONJ εγραψενG1125 V-AAI-3S επιG1909 PREP ταςG3588 T-APF πλακαςG4109 N-APF καταG2596 PREP τηνG3588 T-ASF γραφηνG1124 N-ASF τηνG3588 T-ASF πρωτηνG4413 A-ASFS τουςG3588 T-APM δεκαG1176 N-NUI λογουςG3056 N-APM ουςG3739 R-APM ελαλησενG2980 V-AAI-3S κυριοςG2962 N-NSM προςG4314 PREP υμαςG4771 P-AP ενG1722 PREP τωG3588 T-DSN ορειG3735 N-DSN εκG1537 PREP μεσουG3319 A-GSN τουG3588 T-GSN πυροςG4442 N-GSN καιG2532 CONJ εδωκενG1325 V-AAI-3S αυταςG846 D-APF κυριοςG2962 N-NSM εμοιG1473 P-DS
(Deuteronomio 10:4 LXX+)
וַ1 Cc Y יִּכְתֹּב2 H3789:VqAmSM3 escribió עַל3 H5921:Pu en הַ4 XD las לֻּחֹת5 H3871:NCcPMNH tablas כּ6 PK conforme ← a ַ7 XD la הָ9 XD • רִאשֹׁון10 H7223:NCcSMNH primera מִּכְתָּב8 H4385:NCcSMNh escritura, אֵת11 H853:PA • הַ13 XD los עֲשֶׂרֶת12 H6235:NCNSFC diez דְּבָרִים14 H1697:NCcPMNH mandamientos אֲשֶׁר15 H834:XN que יהוה17 H3068:NPDSMN Jehová ‹ אֲלֵי18 כֶם19 › H413:PU, RBPM2 os → había דִּבֶּר16 H1697:VpAsSM3 hablado בּ20 PB en ָ21 XD el הָר22 H2022:NCcSMNh monte מִ23 PM de → en תֹּוךְ24 H8432:PT medio הָ25 XD del אֵשׁ26 H784:NCcSFNH fuego, בְּ27 PB • → el יֹום28 H3117:NCcSMC día ← de הַ29 XD la קָּהָל30 H6951:NCcSMNH asamblea; וַ31 Cc y ‹ אֵלָ35 י36 › H413:PU, RBSC1 me ֵם33 RBPM3 las יִּתְּנ32 H5414:VqAmSM3 dio יהוה34 H3068:NPDSMN Jehová.
(Deuteronomio 10:4 IntRV60+)
H6951
קָהָל
cajál
de H6950; asamblea (por lo general concr.):-
asamblea, compañía, concurrencia, congregación, conjunto,
estirpe, fiesta, gente, multitud, pueblo, reunión, reunir, tropa, turba.
Únicamente, seis precavidos de
vosotros y seis precavidos de vuestra alma, para que no olvides las cosas que
vieron vuestros ojos y para que no las quitéis de vuestro corazón en todos los
días de vuestra vida, y las hagáis conocer a vuestros hijos y a los hijos de
vuestros hijos, el día que estuvisteis parados frente a El Eterno, vuestro
Dios, en Joreb, cuando El Eterno me dijo: «Reúne al pueblo ante Mí y Yo dejaré que oigan Mis
palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra
y para que las enseñen a sus hijos».
(Deuteronomio 4:9-10
Tora 1999)
ημερανG2250 N-ASF ηνG3739 R-ASF εστητεG2476 V-AAI-2P εναντιονG1726 PREP κυριουG2962 N-GSM τουG3588 T-GSM θεουG2316 N-GSM υμωνG4771 P-GP ενG1722 PREP χωρηβN-PRI τηG3588 T-DSF ημεραG2250 N-DSF τηςG3588 T-GSF εκκλησιαςG1577 N-GSF
οτεG3753 ADV
ειπενV-AAI-3S
κυριοςG2962 N-NSM
προςG4314 PREP
μεG1473 P-AS
εκκλησιασονV-AAD-2S
προςG4314 PREP
μεG1473 P-AS
τονG3588 T-ASM
λαονG2992 N-ASM
καιG2532 CONJ
ακουσατωσανG191 V-AAD-3P
ταG3588 T-APN
ρηματαG4487 N-APN
μουG1473 P-GS
οπωςG3704 CONJ
μαθωσινG3129 V-AAS-3P
φοβεισθαιG5399 V-PMN
μεG1473 P-AS
πασαςG3956 A-APF
ταςG3588 T-APF
ημεραςG2250 N-APF
αςG3739 R-APF
αυτοιG846 D-NPM
ζωσινG2198 V-PAI-3P
επιG1909 PREP
τηςG3588 T-GSF
γηςG1065 N-GSF
καιG2532 CONJ
τουςG3588 T-APM
υιουςG5207 N-APM
αυτωνG846 D-GPM
διδαξωσινG1321 V-AAS-3P
(Deuteronomio 4:10 LXX+)
εκκλησιαςG1577 = ekklesía (congregación o asamblea)
Éste es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Profeta os levantará Dios° de entre vuestros hermanos, como a mí.° Éste° es el que estuvo° con la iglesia° en el desierto, con el ángel que le hablaba en el monte Sinay,° y con nuestros padres, quien recibió oráculos vivientes para dárnoslos;
(Hechos 7:37-38 BTX3)