Otra de las cosas que me ha llamado mucho la atención es como la traducción del evangelio de Juan está muy influenciada por la doctrina de la preexistencia. Veamos un pasaje de la versión RV1960. Juan 8:38 RV60 (38) Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre. Este pasaje dice que Jesús habla de lo que ha visto del Padre y que sus adversarios hablan de lo que han " oído " de su padre (el adversario). El problema está en que la palabra griega que se a traducido como " oído " es la misma palabra que es usada para " visto " y esa palabra no significa "oír" sino mirar o ver. Es la palabra G3708 en el diccionario Strong. G3708 ὁράω joráo propiamente fijarse en [Compare G3700], i.e. (por implicación) discernir claramente (físicamente o mentalmente); por extensión asister a; por hebraísmo experimentar; pasivamente aparecer:- ver, mirar . Observen el griego en la interlineal de la...