Muchos Cristianos desconocen que los Padres de la Iglesia dan testimonio que el Evangelio de San Mateo fue originalmente escrito en hebreo y luego traducido al griego; y que existen copias de este. Aquí les dejo la excelente traducción del Capítulo I del Evangelio de Mateo hecha por Avdiel Ben Oved de una de estas copias conocidas como Mateo Hebreo de Shem Tov. La obra titulada Toldot Iehosh ú a presenta el texto hebreo y una traducci ó n al espa ñ ol del libro de Matity á h haLev í , distinguido disc í pulo de Iehoshua de Natzrat, transcrito por Shem Tov Ben Itzjaq Ibn Shaprut de la ciudad de Tudela, Castilla, de una copia del texto hebreo original de Matity á h. Shem Tov o los copistas en algunos casos no fueron lo suficientemente cuidadosos con el texto por lo cual ha sido restaurado en algunos casos. En el 1380, en Tarazona, Arag ó n, Shem Tov complet ó una obra de controversia judeo-cristiana titulada Even Bojan , revisada en el 1385 y en el 1400, en esta obra incluy ó el ...