Griego, Arameo o Hebreo

Papías (150-170 dC)
“ Esto relata Papías referente a Marcos. Sobre Mateo dice así: «Mateo compuso su discurso en hebreo y cada cual lo fue traduciendo como pudo».”
Eusebio, Historia Eclesiastica libro 3 -39:16

Eusebio (c. 315 dC)
“Por su parte, Mateo, que en primer lugar predicó a los hebreos cuando ya estaba por dedicarse también a otros, expuso por escrito su Evangelio en su lengua materna, sustituyendo de este modo por escrito la falta de su presencia en medio de aquellos de los que se alejaba.”
Eusebio, Historia Eclesiastica libro 3 -24:6

Clemente de Alejandría (200 dC)
El (Clemente de Alejandría) asegura que la epístola a los Hebreos fue escrita por Pablo, para los hebreos, en la lengua hebrea; pero que fue cuidadosamente traducida por Lucas y publicada entre los griegos. (Clemente de Alejandría, Hipótesis Mencionado por Eusebio en Eccl. Hist. 6:14:2)

Jerónimo (382 dC)
El (Pablo) siendo hebreo escribió en hebreo, o sea en su propia lengua y con gran fluidez; y lo que era elocuentemente escrito en Hebreo, se volvió más elocuente en el Griego. (Jerónimo, 382 EC 'Vidas de Hombres Ilustres'  Libro V)

Estos son algunos testimonios de los Padres de la Iglesia que testitifican que el idioma original del mal llamado Nuevo Testamento no es el griego, ni el arameo sino el hebreo. Sin embargo muchos tienen desconocimiento acerca de esto y les han enseñado que el griego es el idioma original y que Jesús hablaba arameo.

El testimonio de las Escrituras del mal llamado Nuevo Testamento están acorde con el testimonio de los Padres de la Iglesia.

εγραψεν ^{G1125:V-AAI-3S} Escribió δε ^G1161:CONJ pero και ^G2532:CONJ también τιτλον ^G5102:N-ASM título ο ^G3588:T-NSM el πιλατος ^G4091:N-NSM Pilato και ^G2532:CONJ y εθηκεν ^{G5087:V-AAI-3S} puso επι ^G1909:PREP sobre του ^G3588:T-GSM de el σταυρου ^G4716:N-GSM poste vertical ην ^{G1510:V-IAI-3S} era δε ^G1161:CONJ pero γεγραμμενον ^{G1125:V-RPP-NSN} habiendo sido escrito ιησους ^G2424:N-NSM Jesús ο ^G3588:T-NSM el ναζωραιος ^G3480:N-NSM Nazareno ο ^G3588:T-NSM el βασιλευς ^G935:N-NSM rey των ^G3588:T-GPM de los ιουδαιων ^G2453:A-GPM judíos τουτον ^G3778:D-ASM A este ουν ^G3767:CONJ por lo tanto τον ^G3588:T-ASM el τιτλον ^G5102:N-ASM título πολλοι ^G4183:A-NPM muchos ανεγνωσαν ^{G314:V-2AAI-3P} leyeron των ^G3588:T-GPM de los ιουδαιων ^G2453:A-GPM judíos οτι ^G3754:CONJ porque εγγυς ^G1451:ADV cerca ην ^{G1510:V-IAI-3S} estaba ο ^G3588:T-NSM el τοπος ^G5117:N-NSM lugar της ^G3588:T-GSF de la πολεως ^G4172:N-GSF ciudad οπου ^G3699:ADV donde εσταυρωθη ^{G4717:V-API-3S} fue empalado en poste vertical ο ^G3588:T-NSM el ιησους ^G2424:N-NSM Jesús και ^G2532:CONJ y ην ^{G1510:V-IAI-3S} era γεγραμμενον ^{G1125:V-RPP-NSN} habiendo sido escrito εβραιστι ^G1447:ADV en hebreo ρωμαιστι ^G4515:ADV en latín ελληνιστι ^G1676:ADV en griego

(Juan 19:19-20 IntEsp-WH+)

τουτον^{G3778 D-ASM}  ουν^{G3767 CONJ}  τον^{G3588 T-ASM}  τιτλον^{G5102 N-ASM}  πολλοι^{G4183 A-NPM}  ανεγνωσαν^{G314 V-2AAI-3P}  των^{G3588 T-GPM}  ιουδαιων^{G2453 A-GPM}  οτι^{G3754 CONJ}  εγγυς^{G1451 ADV}  ην^{G1510 V-IAI-3S}  της^{G3588 T-GSF}  πολεως^{G4172 N-GSF}  ο^{G3588 T-NSM}  τοπος^{G5117 N-NSM}  οπου^{G3699 ADV}  εσταυρωθη^{G4717 V-API-3S}  ο^{G3588 T-NSM}  ιησους^{G2424 N-NSM}  και^{G2532 CONJ}  ην^{G1510 V-IAI-3S}  γεγραμμενον^{G1125 V-RPP-NSN}  εβραιστι^{G1447 ADV}  ελληνιστι^{G1676 ADV}  ρωμαιστι^{G4515 ADV}  

(Juan 19:20 GNT-TR+)

οὖν₂   ^{oun G3767 C}  Y  πολλοὶ₅   ^{polloi G4183 JNPM}  muchos  ► 8  de  τῶν₇   ^{tôn G3588 DGPM}  los  Ἰουδαίων₈   ^{Ioudaiôn G2453 JGPM}  judíos  ἀνέγνωσαν₆   ^{anegnôsan G314 VAAI3P}  leyeron  τοῦτον₁   ^{touton G5126 RD-ASM}  este  ‹  τὸν₃ τίτλον₄ ›   ^{ton titlon G3588 G5102 DASM NASM}  título;  ὅτι₉   ^{hoti G3754 C}  porque  ὁ₁₄   ^{ho G3588 DNSM}  el  τόπος₁₅   ^{topos G5117 NNSM}  lugar  ὅπου₁₆   ^{hopou G3699 B}  donde  ‹  ὁ₁₈ Ἰησοῦς₁₉ ›   ^{ho Iêsous G3588 G2424 DNSM NNSM}  Jesús  →  fue  ἐσταυρώθη₁₇   ^{estaurôthê G4717 VAPI3S}  crucificado  ἦν₁₁   ^{ên G2258 VI-I3S}  estaba  ἐγγὺς₁₀   ^{engys G1451 B}  cerca  ► 13  de  τῆς₁₂   ^{tês G3588 DGSF}  la  πόλεως₁₃   ^{poleôs G4172 NGSF}  ciudad,  καὶ₂₀   ^{kai G2532 C}  y  •  el  •  título  →  estaba  ‹  ἦν₂₁ γεγραμμένον₂₂ ›   ^{ên gegrammenon G2258 G1125 VI-I3S VRPP-SNN}  escrito  →  en  Ἑβραϊστί₂₃   ^{Hebraisti G1447 B}  hebreo,  →  en  Ἑλληνιστί₂₄   ^{Hellênisti G1676 B}  griego  •  y  →  en  Ῥωμαϊστί₂₅   ^{Rhômaisti G4515 B}  latín.

(Juan 19:20 IntRV60+)

El relato dice que muchos de los judíos leyeron este título porque el lugar donde Jesús fue "crucificado" estaba cerca de la ciudad.  Lo cual nos indica que el letrero tenía que estar escrito en los idiomas que hablaban los habitantes de la ciudad de Jerusalén, entre ellos el idioma que hablaban los judíos.

G1447

Ἑβραϊστί

jebraistí

adverbio de G1446; en hebreo o en idioma judío (caldeo) lenguage:- hebreo.

¿Por que se empeñan en decir que el hebreo era una lengua muerta solo conocida por los sacerdotes  y usada solamente en el culto cuando el relato de las Buenas Nuevas de "Juan" dice que el pueblo judío usaba el hebreo?

Relato del arresto de Shaul (Pablo) en el Templo de Jerusalén.

δὲ₂   ^{de G1161 C}  Entonces  εἶπε₁   ^{eipe G2036 VAAI3S}  dijo  ‹  ὁ₃ Ραῦλος₄ ›   ^{ho Paulos G3588 G3972 DNSM NNSM}  Pablo:  Ἐγὼ₅   ^{Egô G1473 RP1NS}  Yo  →  de  μέν₇   ^{men G3303 T}  cierto  εἰμι₈   ^{eimi G1510 VP-I1S}  soy  ἄνθρωπος₆   ^{anthrôpos G444 NNSM}  hombre  Ἰουδαῖος₉   ^{Ioudaios G2453 JNSM}  judío  →  de  Υαρσεὺς₁₀   ^{Tarseus G5018 NNSM}  Tarso,  πολίτης₁₆   ^{politês G4177 NNSM}  ciudadano  →  de  →  una  πόλεως₁₅   ^{poleôs G4172 NGSF}  ciudad  οὐκ₁₃   ^{ouk G3756 T}  no  ἀσήμου₁₄   ^{asêmou G767 JGSF}  insignificante  →  de  ‹  τῆς₁₁ Κιλικίας₁₂ ›   ^{tês Kilikias G3588 G2791 DGSF NGSF}  Cilicia;  δέ₁₈   ^{de G1161 C}  pero  σου₁₉   ^{sou G4675 RP2GS}  te  δέομαι₁₇   ^{deomai G1189 VPUI1S}  ruego  ► 20  que  μοι₂₁   ^{moi G3427 RP1DS}  me  ἐπίτρεψόν₂₀   ^{epitrepson G2010 VAAM2S}  permitas  λαλῆσαι₂₂   ^{lalêsai G2980 VAAN}  hablar  ‹  πρὸς₂₃ τὸν₂₄ ›   ^{pros ton G4314 G3588 P DASM}  al  λαόν₂₅   ^{laon G2992 NASM}  pueblo. δὲ₂   ^{de G1161 C}  Y  →  cuando  →  él  ► 1  se  αὐτοῦ₃   ^{autou G846 RP-GSM}  lo  ἐπιτρέψαντος₁   ^{epitrepsantos G2010 VAAP-SGM}  permitió,  ‹  ὁ₄ Ραῦλος₅ ›   ^{ho Paulos G3588 G3972 DNSM NNSM}  Pablo,  →  estando  →  en  ἑστὼς₆   ^{hestôs G2476 VRAP-SNM}  pie  ἐπὶ₇   ^{epi G1909 P}  en  τῶν₈   ^{tôn G3588 DGPM}  las  ἀναβαθμῶν₉   ^{anabathmôn G304 NGPM}  gradas,  →  hizo  κατέσεισε₁₀   ^{kateseise G2678 VAAI3S}  señal  ► 12  con  τῇ₁₁   ^{tê G3588 DDSF}  la  χειρὶ₁₂   ^{cheiri G5495 NDSF}  mano  τῷ₁₃   ^{tô G3588 DDSM}  al  λαῷ₁₄   ^{laô G2992 NDSM}  pueblo.  δὲ₁₆   ^{de G1161 C}  Y  γενομένης₁₈   ^{genomenês G1096 VAMP-SGF}  hecho  πολλῆς₁₅   ^{pollês G4183 JGSF}  gran  σιγῆς₁₇   ^{sigês G4602 NGSF}  silencio,  προσεφώνησε₁₉   ^{prosephônêse G4377 VAAI3S}  habló  ► 21  en  διαλέκτῳ₂₂   ^{dialektô G1258 NDSF}  lengua  ‹  τῇ₂₀ Ἑβραΐδι₂₁ ›   ^{tê Hebraidi G3588 G1446 DDSF NDSF}  hebrea,  λέγων₂₃   ^{legôn G3004 VPAP-SNM}  diciendo:

(Hechos 21:39-40 IntRV60+)

επιτρεψαντος^{G2010 V-AAP-GSM}  δε^{G1161 CONJ}  αυτου^{G846 P-GSM}  ο^{G3588 T-NSM}  παυλος^{G3972 N-NSM}  εστως^{G2476 V-RAP-NSM}  επι^{G1909 PREP}  των^{G3588 T-GPM}  αναβαθμων^{G304 N-GPM}  κατεσεισεν^{G2678 V-AAI-3S}  τη^{G3588 T-DSF}  χειρι^{G5495 N-DSF}  τω^{G3588 T-DSM}  λαω^{G2992 N-DSM}  πολλης^{G4183 A-GSF}  δε^{G1161 CONJ}  σιγης^{G4602 N-GSF}  γενομενης^{G1096 V-2ADP-GSF}  προσεφωνησεν^{G4377 V-AAI-3S}  τη^{G3588 T-DSF}  εβραιδι^{G1446 N-DSF}  διαλεκτω^{G1258 N-DSF}  λεγων^{G3004 V-PAP-NSM}  

(Hechos 21:40 GNT-TR+)

G1446

Ἑβραΐς

jebraís

de G1443; idioma hebraico (i.e. hebreo) o judío (caldeo):- hebreo.

Nuevamente vemos otro testimonio que prueba que el pueblo judío usaba el hebreo en el Siglo I.

¿Qué lengua habla Yeshúa (Jesús)?

δὲ₂   ^{de G1161 C}  Y  →  habiendo  καταπεσόντων₃   ^{katapesontôn G2667 VAAP-PGM}  caído  πάντων₁   ^{pantôn G3956 JGPM}  todos  ἡμῶν₄   ^{hêmôn G2257 RP1GP}  nosotros  εἰς₅   ^{eis G1519 P}  en  ‹  τὴν₆ γῆν₇ ›   ^{tên gên G3588 G1093 DASF NASF}  tierra,  ἤκουσα₈   ^{êkousa G191 VAAI1S}  oí  →  una  φωνὴν₉   ^{phônên G5456 NASF}  voz  ► 10  que  ‹  πρός₁₁ με₁₂ ›   ^{pros me G4314 G3165 P RP1AS}  me  λαλοῦσαν₁₀   ^{lalousan G2980 VPAP-SAF}  hablaba,  καὶ₁₃   ^{kai G2532 C}  y  λέγουσαν₁₄   ^{legousan G3004 VPAP-SAF}  decía  →  en  ‹  τῇ₁₅ διαλέκτῳ₁₇ ›   ^{tê dialektô G3588 G1258 DDSF NDSF}  lengua  Ἑβραΐδι₁₆   ^{Hebraidi G1446 NDSF}  hebrea:  Ταούλ₁₉   ^{Saoul G4549 XP}  Saulo,  Ταούλ₁₈   ^{Saoul G4549 XP}  Saulo,  →  ¿por  τί₂₀   ^{ti G5101 RI-ASN}  qué  με₂₁   ^{me G3165 RP1AS}  me  διώκεις₂₂   ^{diôkeis G1377 VPAI2S}  persigues?  σκληρόν₂₃   ^{sklêron G4642 JNSN}  Dura  ←  cosa  σοι₂₄   ^{soi G4671 RP2DS}  te  •  es  →  dar  λακτίζειν₂₇   ^{laktizein G2979 VPAN}  coces  πρὸς₂₅   ^{pros G4314 P}  contra  →  el  κέντρα₂₆   ^{kentra G2759 NAPN}  aguijón.

(Hechos 26:14 IntRV60+)

παντων^{G3956 A-GPM}  δε^{G1161 CONJ}  καταπεσοντων^{G2667 V-2AAP-GPM}  ημων^{G1473 P-1GP}  εις^{G1519 PREP}  την^{G3588 T-ASF}  γην^{G1093 N-ASF}  ηκουσα^{G191 V-AAI-1S}  φωνην^{G5456 N-ASF}  λαλουσαν^{G2980 V-PAP-ASF}  προς^{G4314 PREP}  με^{G1473 P-1AS}  και^{G2532 CONJ}  λεγουσαν^{G3004 V-PAP-ASF}  τη^{G3588 T-DSF}  εβραιδι^{G1446 N-DSF}  διαλεκτω^{G1258 N-DSF}  σαουλ^{G4549 N-PRI}  σαουλ^{G4549 N-PRI}  τι^{G5101 I-ASN}  με^{G1473 P-1AS}  διωκεις^{G1377 V-PAI-2S}  σκληρον^{G4642 A-NSN}  σοι^{G4771 P-2DS}  προς^{G4314 PREP}  κεντρα^{G2759 N-APN}  λακτιζειν^{G2979 V-PAN}  

(Hechos 26:14 GNT-TR+)

Las Escrituras testifican que Yeshúa hablaba hebreo. ¿Por qué siguen insistiendo en que el hablaba arameo? ¿Por qué quieren des-hebreizar  las Escrituras? Juzgue usted...

Mateo, Marcos, Juan, Pedro, Santiago (San Iacob), Pablo, Judas eran todos judíos. ¿No crees que ellos hablaban, leían y escribían en hebreo? Solo Lucas es gentil, y esto es según nos cuenta la tradición cristiana. ¿Sabías que Yeshúa les prohibió a los discípulos ir a los gentiles? Fue con la aparición del judío de Tarso que los gentiles recibieron el mensaje y este judío de Tarso hablaba hebreo.

¿Por qué un pueblo que lucha contra la asimilación griega (lea los libros de los Macabeos) estaría interesado en hablar y escribir en griego? A menos que quisieran llegar a sus hermanos judíos de la diáspora que se habían asimilado a la cultura griega.

 ¿Por qué no tenemos manuscritos completos de antes del siglo IV? ¿Sabías que el imperio romano en su odio hacia los judíos destruía toda literatura que estuviese escrita en hebrea? ¿Sabías que la Iglesia Católica hizo lo mismo cuando quiso eliminar a los "judaizantes"? ¿Sabías que existe una copia de Mateo en hebreo de la edad media y que se ha probado que no es una traducción del griego al hebreo?

¿Sabías que la arqueología bíblica ha demostrado ("rollos del mar muerto") que el hebreo no era una lengua muerta en el siglo I? ¿Sabías que inscripciones en monedas acuñadas del siglo I y II están escritas en hebreo? ¿Sabías que hoy día el pueblo de Israel habla hebreo? Si era una lengua muerta, ¿cómo es posible esto?

El hebreo es la lengua sagrada de las Escrituras. Y en mi opinión será el idioma que hablaremos en la era por venir.

¡Hallelu-YaH! (frase hebrea que significa alabado sea YaH)

Para mayor información lea el artículo: El Arameo y el Hebreo por Camilo Ezagui Menashe, estudioso de las raíces judías del Cristianismo y guía de peregrinos cristianos en Israel desde 1981.