G2424
Ἰησοῦς
Iesoús
de origen hebreo [H3091]; Jesús (i.e. Yejoshúa),
nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas:- Jesús, Josué.
Esto es una combinación de palabras: “Iehoshúa ” (יהושע) y “ioshia
” (יושיע liberará).
Una de las declaraciones más importantes acerca de la identidad de
Jesús se encuentra en la última página de la Biblia, en sus útimos versículos.
Veamos varias traducciones del griego al castellano.
(iBY+) εγω
G1473:P-1NS
Yo ιησους G2424:N-NSM
Jesús επεμψα G3992:V-AAI-1S
envié τον G3588:T-ASM
a el αγγελον G32:N-ASM
mensajero
μου G1473:P-1GS
de mí μαρτυρησαι G3140:V-AAN
estar dando testimonio
υμιν G4771:P-2DP
a ustedes
ταυτα G3778:D-APN
estas (cosas)
επι G1909:PREP
sobre ταις G3588:T-DPF
las εκκλησιαις G1577:N-DPF
asambleas
εγω G1473:P-1NS
Yo ειμι G1510:V-PAI-1S
estoy siendo
η G3588:T-NSF
la ριζα G4491:N-NSF
raíz και G2532:CONJ
y το G3588:T-NSN la γενος G1085:N-NSN raza δαυιδ G1138:N-PRI de David ο G3588:T-NSM la αστηρ G792:N-NSM estrella ο G3588:T-NSM la λαμπρος G2986:A-NSM brillante ο G3588:T-NSM la πρωινος G4407:A-NSM de la mañana
(iNA27+) εγω
G1473:P-1NS
Yo ιησους G2424:N-NSM
Jesús επεμψα G3992:V-AAI-1S
envié τον G3588:T-ASM
a el αγγελον G32:N-ASM
mensajero
μου G1473:P-1GS
de mí μαρτυρησαι G3140:V-AAN
estar dando testimonio
υμιν G4771:P-2DP
a ustedes
ταυτα G3778:D-APN
estas (cosas)
επι G1909:PREP
sobre ταις G3588:T-DPF
las εκκλησιαις G1577:N-DPF
asambleas
εγω G1473:P-1NS
Yo ειμι G1510:V-PAI-1S
estoy siendo
η G3588:T-NSF
la ριζα G4491:N-NSF
raíz και G2532:CONJ
y το G3588:T-NSN la γενος G1085:N-NSN raza δαυιδ G1138:N-PRI de David ο G3588:T-NSM la αστηρ G792:N-NSM estrella ο G3588:T-NSM la λαμπρος G2986:A-NSM brillante ο G3588:T-NSM la πρωινος G4407:A-NSM de la mañana
(IntEsp-WH+) εγω
G1473:P-1NS
Yo ιησους G2424:N-NSM
Jesús επεμψα G3992:V-AAI-1S
envié τον G3588:T-ASM
a el αγγελον G32:N-ASM
mensajero
μου G1473:P-1GS
de mí μαρτυρησαι G3140:V-AAN
estar dando testimonio
υμιν G4771:P-2DP
a ustedes
ταυτα G3778:D-APN
estas (cosas)
επι G1909:PREP
sobre ταις G3588:T-DPF
las εκκλησιαις G1577:N-DPF
asambleas
εγω G1473:P-1NS
Yo ειμι G1510:V-PAI-1S
soy η G3588:T-NSF
la ριζα G4491:N-NSF
raiz και G2532:CONJ
y το G3588:T-NSN la γενος G1085:N-NSN raza δαυιδ G1138:N-PRI de David ο G3588:T-NSM la αστηρ G792:N-NSM estrella ο G3588:T-NSM la λαμπρος G2986:A-NSM brillante ο G3588:T-NSM la πρωινος G4407:A-NSM de la mañana
(iTisch+) εγω
G1473:P-1NS
Yo ιησους G2424:N-NSM
Jesús επεμψα G3992:V-AAI-1S
envié τον G3588:T-ASM
a el αγγελον G32:N-ASM
mensajero
μου G1473:P-1GS
de mí μαρτυρησαι G3140:V-AAN
estar dando testimonio
υμιν G5210:P-2DP
a ustedes
ταυτα G3778:D-APN
estas (cosas)
επι G1909:PREP
sobre ταις G3588:T-DPF
las εκκλησιαις G1577:N-DPF
asambleas
εγω G1473:P-1NS
Yo ειμι G1510:V-PAI-1S
estoy siendo
η G3588:T-NSF
la ριζα G4491:N-NSF
raíz και G2532:CONJ
y το G3588:T-NSN la γενος G1085:N-NSN raza δαυεις G1138:N-PRI de David ο G3588:T-NSM la αστηρ G792:N-NSM estrella ο G3588:T-NSM la λαμπρος G2986:A-NSM brillante ο G3588:T-NSM la πρωινος G4407:A-NSM de la mañana
Ésta es una declaración personal de Jesús acerca de su identidad que
pocos ponen atención. Es muy parecida a
la parte final de un documento legal de nuestros días en dónde se aclara la
identidad de la persona que escribe y firma el documento. En nuestra Biblia este
documento es la Carta enviada a todos los seguidores de Jesús en donde revela
como se intaurará el reino de YHWH en la tierra. El título de esta carta la
conocemos por la primera palabra con la
que comienza la carta, la palabra griega apokalypsis que significa revelación (y no fin del mundo como erróneamente
creen muchos).
La revelación de
Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que
deben suceder pronto; y la declaró
enviándola por medio de su ángel a su siervo Juan,
(Apocalipsis 1:1
RV60)
Revelación° de Jesús el Mesías, que Dios le dio para manifestar
a sus siervos lo que debe suceder en breve, y la declaró enviándola por medio
de su ángel a su siervo Juan,
(Apocalipsis 1:1
BTX3)
(IntEsp-WH+) αποκαλυψις
G602:N-NSF
Quitar cubierta
ιησου G2424:N-GSM
de Jesús χριστου G5547:N-GSM
Ungido ην G3739:R-ASF
cual εδωκεν G1325:V-AAI-3S
dio αυτω G846:P-DSM
a él ο G3588:T-NSM
el θεος G2316:N-NSM
Dios δειξαι G1166:V-AAN
mostrar τοις G3588:T-DPM
a los δουλοις G1401:N-DPM
esclavos αυτου G846:P-GSM
de él α G3739:R-APN
cuales (cosas)
δει G1163:V-PAI-3S
es necesario
γενεσθαι G1096:V-2ADN
llegar a ser
εν G1722:PREP
en ταχει G5034:N-DSN
rapidez και G2532:CONJ
y εσημανεν G4591:V-AAI-3S mostró por señales αποστειλας G649:V-AAP-NSM habiendo enviado δια G1223:PREP a través του G3588:T-GSM de el αγγελου G32:N-GSM mensajero αυτου G846:P-GSM de él τω G3588:T-DSM a el δουλω G1401:N-DSM esclavo αυτου G846:P-GSM de él ιωαννη G2491:N-DSM a Juan
La cual podríamos traducir de la siguiente manera:
La revelación que El Eterno le dio a Iehoshúa
el Ungido, para manifestar a sus siervos
lo que debe suceder en breve, y la declaró enviándola por medio de su mensajero
a sus siervo Iojanan
De esta manera podemos ver claramente que El Eterno y Iehoshúa el Ungido
son dos personas distintas, una es el Creador y la otra "el primogénito de Su creación".
Es el mensajero de Iehoshúa el Ungido quien habla con Iojanan, hablando en primera persona como su
representante así como lo hizo el mensajero que habló con Moshé en medio del
arbusto ardiente (Hechos 7:30). A esto se le conoce en el judaísmo como el principio
de agencia divina osea el enviado habla de parte de su enviador como si el
enviado fuese el mismo enviador. El Eterno siempre habla y actua por medio de
sus enviados sean estos mensajeros celestiales, profetas o su máximo
representante al cual declaró como su Hijo al resucitarlo de entre los muertos (Salmo
2:7, Romanos 1:4).
Entonces, ¿quién es Iehoshúa?
Yo
soy el retoño descendiente de David
Revelaciones
22:16
Él mismo declara
su identidad, él es el descendiente de David. Veamos las profecías hebreas.
Reinado
mesiánico de paz y justicia[a]
De ese tronco que es Jesé, sale
un retoño;
un retoño brota de sus raíces.
El espíritu del Señor estará continuamente sobre él
y le dará sabiduría,[b] inteligencia,
prudencia, fuerza,
conocimiento y temor del Señor.[c] Él no juzgará por la sola apariencia[d]
ni pronunciará su sentencia
fundándose en rumores. Juzgará con justicia a los débiles
y defenderá los derechos de los
pobres del país.
Sus palabras serán como una
vara para castigar al violento,[e]
y con el soplo de su boca hará
morir al malvado.[f] Siempre irá
revestido de justicia y verdad.[g]
Entonces el lobo y el cordero vivirán en paz,[h]
el tigre descansará al lado del
cabrito,
el becerro y el león crecerán[i] juntos
y se dejarán guiar por un niño
pequeño. La vaca y la osa serán amigas,
y juntas descansarán sus crías.
El león comerá hierba, como el
buey. El niño jugará en el escondrijo de la cobra
y meterá la mano en el nido de
la víbora. En todo mi monte santo[j]
no habrá quien haga ningún
daño,
porque así como el agua llena
el mar,
así el conocimiento del Señor
llenará todo el país.[k] En aquel
tiempo
el retoño de esta raíz que es
Jesé
se levantará como una señal
para los pueblos;
las naciones irán en su busca,
y el sitio en que esté será
glorioso.
(Isaías 11:1-10 DHHe (D))
a 11.1-10
Este pasaje se refiere al tiempo en el que el descendiente del rey David
establecerá un gobierno de justicia (vs. 3-5),
que traerá paz y armonía (vs. 6-9) a toda la
creación (cf. Isa_9:1-7; Miq_5:2-5). La sección se abre (v. 1) y se
cierra (v. 10) con la imagen de un tronco que es Jesé, el padre del rey
David y cabeza de su linaje (1Sa_16:1-20),
y de un retoño que brotará de ese tronco como su descendiente ideal. A
esta figura se alude en Rom_15:12; Apo_5:5; Apo_22:16;
una expresión parecida, pero que usa otro término heb., aparece en Jer_23:5; Jer_33:15;
Zac_3:8; Zac_6:12.
la
imagen de un tronco que es Jesé, el padre del rey David y cabeza de su linaje
, y de un retoño que brotará de
ese tronco como su descendiente ideal.
¿Para qué nace
este descendiente de David?
1. Para liberar
al pueblo de Israel de sus iniquidades.
Ella dará a luz un hijo (18) y tú llamarás su nombre Iehoshúa,
porque él liberará(19) a Mi pueblo
de sus iniquidades(20).
(Mateo 1:21
MH-ShemTov-AV)
(18) Dará a luz
un hijo (vataled ben בן ותלד).
Solamente después que Matityáh presentó las Toldot תולדות
(Generaciones-Orígenes) de Iehoshúa por parte paterna, es cuando pudo decir que
Miriam “dará a luz un hijo ”, ya que la frase “dar a luz ” ותלד (v’teled)
viene de la misma raíz de “generaciones ” תולדות (toldot),
en otras palabras, Iehoshúa desciende de Ioséf, el esposo de Miriam.
(19) Esto es una combinación de
palabras: “Iehoshúa ” (יהושע) y “ioshia ” (יושיע
liberará).
(20) De sus iniquidades (meavonotam מעונתם).
Profetizó Ieshayáhu (Isa_53:6-7,Isa_53:11) “...HaShem hizo que cayera sobre él
la iniquidad (avon) de todos nosotros... como cordero que es llevado al
matadero... por su daat, el Tzadiq Mi Siervo, justificará (iatzdiq)
a Los Muchos, y cargará sus iniquidades (avonotam) ”.
2. Para reunir y reinar sobre su pueblo Israel.
Será un gran hombre, al que
llamarán Hijo del Dios altísimo: y Dios el Señor lo hará rey, como a su antepasado
David, y reinará por siempre en la nación de Israel. Su reinado no tendrá fin.[s]
(Lucas 1:32-33 DHHe
(D))
s 1.32-33 La explicación del ángel alude a 2Sa_7:9, 2Sa_7:12-14,
16; Isa_9:7; Miq_4:6-7.
Luego diles: ‘Esto dice el Señor:
Voy a sacar a los israelitas de entre las naciones a donde han ido a parar; los
reuniré de todas partes y los haré volver a su tierra. Haré de ellos una sola
nación en este país, en los montes de Israel, y tendrán un solo rey. No
volverán a estar divididos en dos naciones ni separados en dos reinos.
(Ezequiel 37:21-22
DHHe (D))
3. Para establecer el Pacto de El Eterno con su
pueblo Israel.
El Señor afirma: “Vendrá un día
en que haré un nuevo pacto[y] con
Israel y con Judá.[z]
(Jeremías 31:31 DHHe
(D))
y 31.31 Nuevo pacto: El mensaje de
esperanza contenido en el “Libro de la consolación” (véase Jer_30:1-9 n.) llega a su punto culminante con
este anuncio de un nuevo pacto o alianza del Señor con Israel. El
antiguo pacto se había roto a causa de los pecados e infidelidades del pueblo.
Pero ahora el Señor anuncia un nuevo comienzo: él no solo va a sustituir el
pacto sellado en el Sinaí por uno nuevo, sino que va a transformar el interior
de cada persona a fin de hacerlo dócil a la voluntad de Dios e infundirle el
deseo de no apartarse nunca más de él. Esta inquebrantable fidelidad al Señor
hará que el nuevo pacto sea también una alianza eterna (Jer_32:40).
z 31.31 Cf. Mar_14:24;
1Co_11:25; 2Co_3:6.
Este será el pacto que haré con
Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente.[b] Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.[c] Yo, el Señor, lo afirmo.
(Jeremías 31:33 DHHe
(D))
b 31.33 Citado en Heb_10:16.
Este v. especifica la auténtica novedad del pacto prometido para el
futuro: la ley del Señor ya no estará escrita en tablas de piedra (cf. Éxo_24:12; Éxo_31:18;
Éxo_34:1; Deu_4:13)
sino en corazones humanos (2Co_3:3).
c 31.33 Yo
seré su Dios y ellos serán mi pueblo: Véanse las referencias en Jer_7:23 n.
El Señor todopoderoso dice:
“Voy a enviar mi mensajero para que me prepare el camino.[a] El Señor, a quien estáis buscando, entrará
de pronto en su templo. ¡Ya llega el mensajero del pacto[b] que vosotros deseáis!”
(Malaquías 3:1 DHHe
(D))
Tampoco volverán a mancharse
adorando ídolos repugnantes ni cometiendo toda clase de pecados. Yo los libraré
de todas las infidelidades[j] que
han cometido y los limpiaré de sus pecados. Ellos serán mi pueblo y yo seré su
Dios. Mi siervo David será el rey y único pastor de todos ellos,[k] y ellos me obedecerán y cumplirán mis leyes
y decretos.
(Ezequiel 37:23-24
DHHe (D))
Amigo y hermano
hay muchos por ahí que predican otro Jesús que no es el Jesús histórico, el
Jesús de la Biblia, el Jesús verdadero. Sé como los bereanos, escudriña las Escrituras
y no te dejes engañar y verás que Jesús es judío, su nombre es hebreo
(Iehoshúa), es descendiente del Rey israelita
David y fue ungido por El Eterno para reinar sobre
Israel, Su pueblo, y las naciones (Salmo 2).
El Cristo Dios
es una mala interpretación de la Biblia y el Isa del Corán no es el
Jesús de la Biblia.
