¿Sabías que la Biblia muestra que todo iba a ocurrir durante la generación de Jesús y sus 12 discípulos?
Hay una palabra griega que ha sido suprimida en la mayoría de la traduciones y que cambia la interpretación común de ciertos versículos.
μέλλω (mellō): vb.; ≡ Strong G3195- estar por, suceder en un momento de tiempo en el futuro
estar por (a punto de) = algo inminente, por suceder, futuro inminente no futuro lejano.
Todas las cartas del NT tienen un sentido de urgencia de algo que está a punto de suceder.
Los siguientes versículos han sido traducidos correctamente en algunas versiones como la traducción Nueva Biblia de Las Americas (Spanish NBLA):
los cuales sirven a lo que es copia y sombra de las cosas celestiales, tal como Moisés fue advertido por Dios cuando estaba a punto de erigir el tabernáculo. Pues, dice Él: «Haz todas las cosas CONFORME AL MODELO QUE TE FUE MOSTRADO EN EL MONTE».
(Hebreos 8:5 Spanish NBLA)
Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de Mi Dios.
(Apocalipsis 3:2 Spanish NBLA)
Y el siervo de cierto centurión, a quien este apreciaba mucho, estaba enfermo y a punto de morir.
(Lucas 7:2 Spanish NBLA)
quienes apareciendo en gloria, hablaban de la partida de Jesús que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén.
(Lucas 9:31 Spanish NBLA)
Corriendo delante, se subió a un árbol sicómoro y así lo podría ver, porque Jesús estaba a punto de pasar por allí.
(Lucas 19:4 Spanish NBLA)
Cuando él oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea, fue a Su encuentro y le suplicaba que bajara y sanara a su hijo, porque estaba al borde de la muerte.
(Juan 4:47 Spanish NBLA)
Hay muchos mas versículos que usan esta palabra griega pero que no ha sido traducida correctamente. A continuación los versísculos traducidos correctamente donde esta palabra griega aparece.
ya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo presente, o lo que está por venir (por ser inminente), todo es suyo,
(1 Corintios 3:22)
Cuando este hombre fue arrestado por los judíos, y estaba a punto de ser asesinado por ellos, al saber que era romano, fui con las tropas y lo rescaté.
(Hechos 23:27)
Porque él ha establecido un día en el cual está a punto de juzgar al mundo en justicia, por medio de un hombre a quien él ha designado, habiendo presentado pruebas a todos los hombres cuando lo resucitó de entre los muertos».
(Hechos 17:31)
teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente está por haber (a punto de haber) una resurrección de los muertos tanto de los justos como de los impíos.
(Hechos 24:15)
Al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio que está por haber (a punto de haber), Félix, atemorizado dijo: «Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar».
(Hechos 24:25)
Así que habiendo recibido ayuda de Dios, continúo hasta este día testificando tanto a pequeños como a grandes, no declarando más que lo que los profetas y Moisés dijeron que estaba por suceder (a punto de suceder):
(Hechos 26:22)
Sin embargo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no habían pecado con una transgresión semejante a la de Adán, el cual es figura de aquel que está por vernir (a punto de venir).
(Romanos 5:14)
Pues considero que los sufrimientos de este tiempo presente no son dignos de ser comparados con la gloria que nos ha de ser a punto revelada.
(Romanos 8:18)
Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo inminente (ni las cosas que están por venir/a punto de venir),
(Romanos 8:38)
Antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados para la fe que estaba por ser (a punto de ser) revelada.
(Gálatas 3:23)
muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio y de todo nombre que se nombra, no solo en esta era sino también en la era que está por (a punto de) venir.
(Efesios 1:21 )
cosas que solo son sombra de lo que está por (a punto de) venir, pero el cuerpo pertenece a Cristo.
(Colosenses 2:17 )
Porque en verdad, cuando estábamos con ustedes les dijimos de antemano que estabamos por (a punto de) ser aflijidos, y así ha acontecido, como saben.
(1 Tesalonicenses 3:4)
Sin embargo, por esto hallé misericordia, para que en mí, como el primero, Jesucristo demostrara toda Su paciencia como un ejemplo para los que estan a punto de creer en Él para vida eterna.
(1 Timoteo 1:16)
Porque el ejercicio físico aprovecha poco, pero la piedad es provechosa para todo, pues tiene promesa para la vida presente y también por la que está por (a punto de) venir.
(1 Timoteo 4:8)
acumulando para sí el tesoro de un buen fundamento para el tiempo que está por (a punto de) venir, para que puedan echar mano de lo que en verdad es vida.
(1 Timoteo 6:19)
En la presencia de Dios y de Cristo Jesús, del que está por (a punto de) juzgar a los vivos y a los muertos, por Su manifestación y por Su reino te encargo solemnemente:
(2 Timoteo 4:1)
¿No son todos ellos espíritus ministradores, enviados para servir por causa de los que están por (a punto de) heredar la salvación?
(Hebreos 1:14 )
Porque no sujetó a los ángeles el mundo habitable, que está por (a punto de) haber, acerca del cual estamos hablando.
(Hebreos 2:5)
que gustaron la buena palabra de Dios y los poderes de la era que está por (a punto de) haber,
(Hebreos 6:5)
Pero cuando Cristo apareció como Sumo Sacerdote de los bienes que están por (a punto de) haber, a través de un mayor y más perfecto tabernáculo, no hecho con manos, es decir, no de esta creación,
(Hebreos 9:11 )
Pues ya que la ley solo tiene la sombra de los bienes que están por (a punto de) haber y no la forma misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ellos ofrecen continuamente año tras año, hacer perfectos a los que se acercan.
(Hebreos 10:1 )
sino cierta horrenda expectación de juicio, y la furia de UN FUEGO A PUNTO DE CONSUMIR A LOS ADVERSARIOS.
(Hebreos 10:27 )
Por la fe Abraham, al ser llamado, obedeció, saliendo para un lugar que estaba por (a punto de) recibir como herencia; y salió sin saber adónde iba.
(Hebreos 11:8 )
Por la fe Isaac bendijo a Jacob y a Esaú, aun respecto a cosas que están por (a punto de) ser.
(Hebreos 11:20)
Porque no tenemos aquí una ciudad permanente, sino que buscamos ansiosamente la que está por (a punto de) venir.
(Hebreos 13:14 )
Así hablen ustedes y así procedan, como los que están por (a punto de) ser juzgados por la ley de la libertad.
(Santiago 2:12)
Por tanto, a los ancianos entre ustedes, exhorto yo, anciano como ellos y testigo de los padecimientos de Cristo, y también participante de la gloria que está por (a punto de) ser revelada:
(1 Pedro 5:1 )
También condenó a la destrucción las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas, poniéndolas de ejemplo para los que están por (a punto de) vivir impíamente después.
(2 Pedro 2:6 )
Escribe, pues, las cosas que has visto, y las que son, y las que están por (a punto de) suceder después de estas.
(Apocalipsis 1:19)
No temas lo que estás por (a punto de) sufrir. Yo te digo que el diablo echará a algunos de ustedes en la cárcel para que sean probados, y tendrán tribulación por diez días. Sé fiel hasta la muerte, y Yo te daré la corona de la vida.
(Apocalipsis 2:10 )
Porque has guardado la palabra de Mi perseverancia, Yo también te guardaré de la hora de la prueba, esa hora que está por (a punto de) venir sobre todo el mundo para poner a prueba a los que habitan sobre la tierra.
(Apocalipsis 3:10)
Así, puesto que eres tibio, y no frío ni caliente, estoy por (a punto de) vomitarte de Mi boca.
(Apocalipsis 3:16 )
Y se les dio a cada uno de ellos una vestidura blanca, y se les dijo que descansaran un poco más de tiempo, hasta que se completara también el número de sus consiervos y de sus hermanos que están por (a punto de) ser asesinados como ellos lo habían sido.
(Apocalipsis 6:11 )
Entonces miré, y oí volar un águila en medio del cielo, que decía a gran voz: «¡Ay, ay, ay, de los que habitan en la tierra, a causa de los toques de trompeta que faltan, que los otros tres ángeles están por (a punto de) tocar!».
(Apocalipsis 8:13 )
Después que los siete truenos hablaron, yo estaba por (a punto de) escribir, cuando oí una voz del cielo que decía: «Sella las cosas que los siete truenos han dicho y no las escribas».
(Apocalipsis 10:4 )
Porque en los días de la voz del séptimo ángel, cuando el esté por (a punto de) tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será consumado, como Él lo anunció a Sus siervos los profetas.
(Apocalipsis 10:7 )
Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba por (a punto de) dar a luz, a fin de devorar a su hijo cuando ella diera a luz.
(Apocalipsis 12:4 )
Y ella dio a luz un Hijo varón, que está por (a punto de) regir a todas las naciones con vara de hierro. Su Hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta Su trono.
(Apocalipsis 12:5 )
La bestia que viste, era y ya no existe, y está por (a punto de) subir del abismo e ir a la destrucción. Y los moradores de la tierra, cuyos nombres no se han escrito en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se asombrarán al ver la bestia que era y ya no existe, pero que vendrá.
(Apocalipsis 17:8 )
Después de haberse marchado ellos, un ángel del Señor se apareció* a José en sueños, diciendo: «Levántate, toma al Niño y a Su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes está por (a punto de) buscar y matar al Niño».
(Mateo 2:13 )
Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: «¡Camada de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que está por (a punto de) venir?
(Mateo 3:7 )
Y si quieren aceptarlo, él es Elías, el que estaba por (a punto de) venir.
(Mateo 11:14 )
Y a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en este era ni en la que está por (a punto de) venir.
(Mateo 12:32 )
Porque el Hijo del Hombre está por (a punto de) venir en la gloria de Su Padre con Sus ángeles, y ENTONCES RECOMPENSARÁ A CADA UNO SEGÚN SU CONDUCTA.
(Mateo 16:27 )
pero Yo les digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre está por (a punto de) padecer a manos de ellos».
(Mateo 17:12 )
Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del Hombre está por (a punto de) ser entregado en manos de los hombres.
(Mateo 17:22 )
Pero Jesús dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que estoy por (a punto de) beber?». Ellos respondieron*: «Podemos».
(Mateo 20:22 )
Ustedes están por (a punto de) oír de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado! No se alarmen, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin.
(Mateo 24:6 )
Por eso, Juan decía a las multitudes que acudían para que él las bautizara: «¡Camada de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que está por (a punto de) venir?
(Lucas 3:7 )
«Hagan que estas palabras penetren en sus oídos, porque el Hijo del Hombre está por (a punto de) ser entregado en manos de los hombres».
(Lucas 9:44)
Después de esto, el Señor designó a otros setenta, y los envió de dos en dos delante de Él, a toda ciudad y lugar adonde Él estaba por (a punto de) ir.
(Lucas 10:1)
y si luego diere fruto, bien, pero si no para el que está por (a punto de) venir, lo podéis cortar.
(Lucas 13:9)
Corriendo delante, se subió a un árbol sicómoro y así lo podría ver, porque Jesús estaba por (a punto de) pasar por allí.
(Lucas 19:4 Spanish NBLA)
Estando ellos oyendo estas cosas, Jesús continuó diciendo una parábola, porque Él estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que inmediatamente el reino de Dios estaba por (a punto de) aparecer.
(Lucas 19:11 )
Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando estas cosas estén por (a punto de) suceder?».
(Lucas 21:7 )
Pero velen en todo tiempo, orando para que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que están por (a punto de) suceder, y puedan estar en pie delante del Hijo del Hombre».
(Lucas 21:36)
Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que estaba por (a punto de) hacer esto.
(Lucas 22:23)
Pero nosotros esperábamos que Él era el que estaba por (a punto de) redimir a Israel. Además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron.
(Lucas 24:21)
Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos. Los discípulos estaban perplejos, y los que lo seguían tenían miedo. Y tomando aparte de nuevo a los doce, comenzó a decirles lo que le estaba por (a punto de) suceder:
(Marcos 10:32 )
«Dinos, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando todas estas cosas estén por (a punto de) cumplirse?».
(Marcos 13:4 )
Pero decía esto para probarlo, porque Él sabía lo que estaba por (a punto de) hacer.
(Juan 6:6)
Por lo que Jesús, dándose cuenta de que estaban por (a punto de) venir y por la fuerza hacerle rey, se retiró Él solo otra vez al monte.
(Juan 6:15)
Él se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote, porque este, uno de los doce, estaba por (a punto de) entregarlo.
(Juan 6:71)
Decían entonces los judíos entre sí: «¿Adónde piensa este por (a punto de) irse que no lo podamos encontrar? ¿Será acaso que quiere irse a la dispersión entre los griegos y enseñar a los griegos?
(Juan 7:35)
Pero Él decía esto del Espíritu, que los que habían creído en Él que estaban por (a punto de) recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía, pues Jesús aún no había sido glorificado.
(Juan 7:39)
Ahora bien, no dijo esto de su propia iniciativa, sino que siendo el sumo sacerdote ese año, profetizó que Jesús estaba por (a punto de) morir por la nación;
(Juan 11:51)
Y Judas Iscariote, uno de Sus discípulos, el que estaba por (a punto de) entregarlo, dijo*:
(Juan 12:4)
Pero Él decía esto para indicar la clase de muerte que el estaba por (a punto de) morir.
(Juan 12:33)
Judas (no el Iscariote) le dijo*: «Señor, ¿y qué ha pasado que estes por (a punto de) manifestarte a nosotros y no al mundo?».
(Juan 14:22)
Esto sucedió para que se cumpliera la palabra que Jesús había hablado, dando a entender de qué clase de muerte estaba por (a punto de) morir.
(Juan 18:32)
Traducciones bíblicas que traducen correctamente esta palabra griega:
Comentarios