Luz en medio de las tinieblas

Toda traducción de las Escrituras presenta errores por ser traducciones. Estos errores pueden ser de carácter linguístico osea debido a modismos o palabras que no tiene un significado propio en otro idioma, culturar osea por desconocimiento de la cultura en que se escribió originalmente y el paso de los años, histórico osea por el cambio que sufre un idioma atravez de los años y dogmático osea por la influencia de las doctrinas que el traductor posee. Ninguna traducción es 100% correcta pero esto no quiere decir que las Escrituras contenga errores ni que los errores de traducción no se puedan detectar. En este breve artículo voy a mostrar algunos de estos errores de traducción de la carta a los Hebreos de la versión Reina y Valera 1960 que aparace en el mal llamado nuevo testamento. Tenga en consideración estos al tratar de interpretar esta carta en sus estudios bíblicos. Hebreos 1:1-2 RV60 (1)  Dios,  habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los...

Panorama de Miqueas See more presentations by AMISHAV  |  Upload your own PowerPoint presentations Enseñanza en audio

"Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor. Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el séptimo día es de reposo consagrado al Señor tu Dios. No hagas ningún trabajo en ese día, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni el extranjero que viva contigo. Porque el Señor hizo en seis días el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el día séptimo. Por eso el Señor bendijo el sábado y lo declaró día sagrado. ( Éxodo 20:8-11 DHH ) Así que los israelitas han de respetar la práctica de reposar en el sábado como una alianza eterna a través de los siglos. Será una señal permanente entre los israelitas y yo." Porque el Señor hizo el cielo y la tierra en seis días, y el día séptimo dejó de trabajar y descansó. ( Éxodo 31:16-17 DHH ) Dichoso el hombre  que sigue estos mandatos  y los cumple con fidelidad,  que respeta el sábado y no lo profana,  que tiene buen cuidado  de n...

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito , para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. ( Juan 3:16 RV1960 ) Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre ), lleno de gracia y de verdad. ( Juan 1:14 RV1960 ) A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo , que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer. ( Juan 1:18 RV1960 ) El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. ( Juan 3:18 RV1960 ) G3439 μονογενής monogenés de G3441 y G1096; único nacido, i.e. solo:- único, unigénito. Y cambiaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en lamentaciones; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y que se rape toda cabeza; y la volveré como en llanto de unigénito , y su postrimería como día amargo. ( Amós 8:10 RV1960 ) Y derramaré sobre la casa ...

En las religiones mistéricas de Babilonia se creía en la encarnación de los dioses. Es muy sabido que los faraones egipcios se consideraban divinos. También los emperadores romanos se creían hijos de los dioses. Para los judios la encarnación de YHWH es algo inconcebible, la frase "hijo de dios" es usada para describir a aquellos fieles a la obediencia de la Toráh. Ahora, veamos lo que significa la frase "hijo de Dios" en el mal llamado nuevo testamento. Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza, y diciendo: Tú que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios , desciende de la cruz. ( Mateo 27:39-40 RV1960 ) De esta manera también los principales sacerdotes, escarneciendo, se decían unos a otros, con los escribas: A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. El Cristo, Rey de Israel , descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le injuriaban. ( ...

Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable; y toda alma que no oiga a aquel profeta, será desarraigada del pueblo. ( Hechos 3:22-23 RV1960 ) Este Moisés es el que dijo a los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor vuestro Dios de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis. ( Hechos 7:37 RV1960 ) Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare. Mas a cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le pediré cuenta. ( Deuteronomio 18:18-19 RV1960 ) Sabemos que este profeta del que YHWH habló a Moisés es el Mesías prometido a Israel, Yeshua (Jesús). También sabemos que Yeshua  hablaba siempre de parte de su Padre, YHWH, y no por cuenta propia. El Mesías es la Palabra de YHWH, la palabra viviente. Sabemos que la Palabra de YHWH es la Toráh ...

Cuenta la historía del pueblo de Israel, cuando el reino unido de Salomón fue dividido en dos reinos, que la casa de Israel, también conocida como casa de Efraín, se apartó de la Ley o Torah (instrucción) de YHWH al dejar de subir a Jerusalén para adorar y construir templos a ídolos en Bet-el y Dan. ( 1 Reyes 12 ).  También nos dice la historia que constituyeron sacerdotes a personas que no eran de la tribu de Leví e inventaron una fiesta parecida a la fiesta de los tabernáculos, que se celebraba en Jerusalén en el séptimo mes, en el mes octavo.  Por otro lado, cuando Samaria, capital del reino del norte o casa de Efraín,  fue tomada  y llevada al exilio por medio de los asirios (año 722 a.C), los nuevos habitantes de Samaria mezclaron el culto a YHWH con el culto de sus ídolos ( 2 Reyes 17 ). Esto dos relatos históricos nos dan un trasfondo de lo que ha ocurrido en nuestros días. Pues la casa de Israel o Efraín son las diez tribus que fueron desterradas por su des...