¿Traducciones o Manipulaciones?

Una palabra mal traducida puede cambiar la interpretación de un texto bíblico y aún más, una doctrina. Investiguemos ciertas palabras claves usadas muy comúnmente en la religión cristiana.

Por ejemplo, se nos ha enseñado que la Iglesia es algo que pertenece al Nuevo Testamento. Algo nuevo creado por Di-os para diferenciarlo de Israel.

Mateo 16:18 RV60

(18)  Y yo también te digo,  que tú eres Pedro,  y sobre esta roca edificaré mi iglesia;  y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.

Mateo 16:18 IntRV60+

(18)  δέ₂   ^{de G1161 C}  Y  κἀγὼ₁   ^{kagô G2504 RP1NS}  yo  ←  también  σοι₃   ^{soi G4671 RP2DS}  te  λέγω₄   ^{legô G3004 VPAI1S}  digo,  ὅτι₅   ^{hoti G3754 C}  que  σὺ₆   ^{sy G4771 RP2NS}  tú  εἶ₇   ^{ei G1488 VP-I2S}  eres  Ρέτρος₈   ^{Petros G4074 NNSM}  Pedro,  καὶ₉   ^{kai G2532 C}  y  ἐπὶ₁₀   ^{epi G1909 P}  sobre  ταύτῃ₁₁   ^{tautê G3778 RD-DSF}  esta  ‹  τῇ₁₂ πέτρᾳ₁₃ ›   ^{tê petra G3588 G4073 DDSF NDSF}  roca  οἰκοδομήσω₁₄   ^{oikodomêsô G3618 VFAI1S}  edificaré  μου₁₅   ^{mou G3450 RP1GS}  mi  ‹  τὴν₁₆ ἐκκλησίαν₁₇ ›   ^{tên ekklêsian G3588 G1577 DASF NASF}  iglesia;  καὶ₁₈   ^{kai G2532 C}  y  →  las  πύλαι₁₉   ^{pylai G4439 NNPF}  puertas  →  del  ᾅδου₂₀   ^{hadou G86 NGSM}  Hades  οὐ₂₁   ^{ou G3756 T}  no  κατισχύσουσιν₂₂   ^{katischysousin G2729 VFAI3P}  prevalecerán  →  contra  αὐτῆς₂₃   ^{autês G846 RP-GSF}  ella.

La palabra iglesia no es una traducción sino una transliteración al español de la palabra griega ekklesia. Los traductores trancribieron esta palabra en vez de traducirla.

G1577

ἐκκλησία

ekklesía

de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; llamar fuera, i.e. (concretamente) reunion popular, específicamente congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en cielo, o ambos):- asamblea, concurrencia, congregación, iglesia.

Pero cuando observamos el siguiente texto encontramos que la iglesia ya existía antes del Nuevo Testamento.

Hechos 7:38 RV60

(38)  Este es aquel Moisés que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí,  y con nuestros padres,  y que recibió palabras de vida que darnos;

Hechos 7:38 IntRV60+

(38)  οὗτός₁   ^{houtos G3778 RD-NSM}  Este  ἐστιν₂   ^{estin G2076 VP-I3S}  es  ὁ₃   ^{ho G3588 DNSM}  aquel  •  Moisés  →  que  γενόμενος₄   ^{genomenos G1096 VAMP-SNM}  estuvo  ἐν₅   ^{en G1722 P}  en  τῇ₆   ^{tê G3588 DDSF}  la  ἐκκλησίᾳ₇   ^{ekklêsia G1577 NDSF}  congregación  ἐν₈   ^{en G1722 P}  en  τῇ₉   ^{tê G3588 DDSF}  el  ἐρήμῳ₁₀   ^{erêmô G2048 JDSF}  desierto  μετὰ₁₁   ^{meta G3326 P}  con  τοῦ₁₂   ^{tou G3588 DGSM}  el  ἀγγέλου₁₃   ^{angelou G32 NGSM}  ángel  τοῦ₁₄   ^{tou G3588 DGSM}  que  αὐτῷ₁₆   ^{autô G846 RP-DSM}  le  λαλοῦντος₁₅   ^{lalountos G2980 VPAP-SGM}  hablaba  ἐν₁₇   ^{en G1722 P}  en  τῷ₁₈   ^{tô G3588 DDSN}  el  ὄρει₁₉   ^{orei G3735 NDSN}  monte  Τινᾶ₂₀   ^{Sina G4614 XP}  Sinaí,  καὶ₂₁   ^{kai G2532 C}  y  ► 23  con  ἡμῶν₂₄   ^{hêmôn G2257 RP1GP}  nuestros  ‹  τῶν₂₂ πατέρων₂₃ ›   ^{tôn paterôn G3588 G3962 DGPM NGPM}  padres,  •  y  ὃς₂₅   ^{hos G3739 RR-NSM}  que  ἐδέξατο₂₆   ^{edexato G1209 VAMI3S}  recibió  λόγια₂₇   ^{logia G3051 NAPN}  palabras  →  de  ζῶντα₂₈   ^{zônta G2198 VPAP-PAN}  vida  →  que  ‹  δοῦναι₂₉ ἡμῖν₃₀ ›   ^{dounai hêmin G1325 G2254 VAAN RP1DP}  darnos;

Aquí vemos que este pasaje fue traducido y no transcrito, ¿por qué? El pasaje se puede leer también de esta forma:

Hechos 7:38 BTX

(38)  Éste es el que estuvo con la iglesia en el desierto, con el Ángel que le hablaba en el monte Sinay, y con nuestros padres, quien recibió oráculos vivientes para dárnoslos;

Lo mismo sucede con la palabra evangelio, se nos ha enseñado que esto es algo del Nuevo Testamento.

Marcos 16:15 RV60

(15)  Y les dijo:  Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.

Marcos 16:15 IntRV60+

(15)  καὶ₁   ^{kai G2532 C}  Y  αὐτοῖς₃   ^{autois G846 RP-DPM}  les  εἶπεν₂   ^{eipen G2036 VAAI3S}  dijo:  Ρορευθέντες₄   ^{Poreuthentes G4198 VAPP-PNM}  Id  εἰς₅   ^{eis G1519 P}  por  ἅπαντα₈   ^{hapanta G537 JASM}  todo  τὸν₆   ^{ton G3588 DASM}  el  κόσμον₇   ^{kosmon G2889 NASM}  mundo  •  y  κηρύξατε₉   ^{kêryxate G2784 VAAM2P}  predicad  τὸ₁₀   ^{to G3588 DASN}  el  εὐαγγέλιον₁₁   ^{euangelion G2098 NASN}  evangelio  ► 14  a  πάσῃ₁₂   ^{pasê G3956 JDSF}  toda  ‹  τῇ₁₃ κτίσει₁₄ ›   ^{tê ktisei G3588 G2937 DDSF NDSF}  criatura.

G2098

εὐανγέλιον

euanguélion

de lo mismo que G2097; buen mensaje, i.e. el evangelio:- evangelio.

Pero observemos ahora el siguiente texto.

Hebreos 4:6 RV60

(6)  Por lo tanto,  puesto que falta que algunos entren en él,  y aquellos a quienes primero se les anunció la buena nueva no entraron por causa de desobediencia,

Hebreos 4:6 IntRV60+

(6)  ἐπεὶ₁   ^{epei G1893 C}  Por  ←  lo  ←  tanto,  οὖν₂   ^{oun G3767 C}  puesto  ←  que  ἀπολείπεται₃   ^{apoleipetai G620 VPPI3S}  falta  →  que  τινὰς₄   ^{tinas G5100 RX-APM}  algunos  εἰσελθεῖν₅   ^{eiselthein G1525 VAAN}  entren  εἰς₆   ^{eis G1519 P}  en  αὐτήν₇   ^{autên G846 RP-ASF}  él,  καὶ₈   ^{kai G2532 C}  y  οἱ₉   ^{hoi G3588 DNPM}  aquellos  ←  a  ←  quienes  πρότερον₁₀   ^{proteron G4386 B}  primero  →  se  →  les  εὐαγγελισθέντες₁₁   ^{euangelisthentes G2097 VAPP-PNM}  anunció  ←  la  ←  buena  ←  nueva  οὐκ₁₂   ^{ouk G3756 T}  no  εἰσῆλθον₁₃   ^{eisêlthon G1525 VAAI3P}  entraron  →  por  δῖ₁₄   ^{di G1223 P}  causa  →  de  ἀπείθειαν₁₅   ^{apeitheian G543 NASF}  desobediencia,

G2097

εὐανγελίζω

euangelízo

de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas («evangelizar») específicamente el evangelio:- noticia, nueva, predicar, evangelio, anunciar, bueno.

El texto habla del pueblo hebreo en el desierto, a quiénes se les dio la buena nueva primeramente.

Aquí también vemos que este pasaje fue traducido y no transcrito, ¿por qué? El texto puede también se leído de esta forma.

Hebreos 4:6 RV1865

(6)  Así que pues que resta que algunos han de entrar en él, y que aquellos a quiénes primero fué anunciado el evangelio, no entraron por causa de la incredulidad,

Estos son dos ejemplos de cómo las traducciones de la Biblia están manipuladas para enseñar doctrinas.