El nombre que es sobre todo nombre

¿Cúal es el nombre sobre todo nombre? 

Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas, en estos últimos días nos ha hablado por Su Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo. Él es el resplandor de Su gloria y la expresión exacta de Su naturaleza, y sostiene todas las cosas por la palabra de Su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, el Hijo se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas, siendo mucho mejor que los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente que ellos.

(Hebreos 1:1-4 Spanish NBLA)

En la carta a los Hebreos el autor  aplica el Salmo 102:25-27 al Hijo de Dios. Este Salmo es una  'oración del que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento', que comienza diciendo:

Yehová, escucha mi oración, 
Y llegue a ti mi clamor. 

Y en el versículo 25-27 dice:

Desde el principio tú fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permanecerás; 
Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; 
Como un vestido los mudarás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no se acabarán.
(Salmos 102:25-27 RV1960)


La carta a los Hebreos dice comenzando en el versículo 8:


Heb 1:8  Mas del Hijo dice:


y continuando en el versículo 10:


Y: 
Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permaneces; 
Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,  Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; 
Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no acabarán. 
(Hebreos 1:10-12 RV1960 )


El problema es que la palabra griega kúrios traducida como 'Señor' puede traducirse también como Dios (Yehová) pero el traductor de la Reina Valera optó por traducirla como 'Señor'. Pero un estudio cuidadoso de las Escrituras nos muestra que devió traducirla  así:



Tú, oh Yehová, en el principio fundaste la tierra, 
Y los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, mas tú permaneces; 
Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,  Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; 
Pero tú eres el mismo, 
Y tus años no acabarán. 

¿Es esto incorrecto? Les mostraré que no lo es. El TaNaK muestra claramente que hay dos Yehová. Veámos un ejemplo muy conocido, cuando Sodoma y Gomorra fueron destruídos" en Génesis 19:24:

Entonces Yehová hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Yehová desde los cielos.


que está confirmado por el profeta Amós en Amós 4:11


Os trastorné como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; mas no os volvisteis a mí, dice Yehová. 

Hay más ejemplos de dos Yehová en el TaNaK como en Zacarías 3:2

Y dijo Yehová a Satanás: Yehová te reprenda

y el Salmo 110:1


Adonay dijo a mi Señor: 
 Siéntate a mi diestra, 
 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies


Sal 110:5  Adonay está a tu diestra; 
 Quebrantará a los reyes en el día de su ira.


Pero lo que me llamó la atención es que la traducción Reina Valera 1960 omite algo muy importante. En la oración que Yeshua hizo por sus discípulos antes de padecer dice así:


Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros. 
(Juan 17:11 RV1960)


Pero otras traducciones en español e inglés dicen así:


Ya no estoy en el mundo, pero ellos están en el mundo, y Yo voy a ti. Padre Santo, guárdalos en tu nombre, el cual° me has dado, para que sean uno como Nosotros.
(Juan 17:11 BTX3)

Fíjese en la frase:

guárdalos en tu nombre, el cual° me has dado

¡Oseá que Yeshúa también se llama Yehová!

Esto se puede comprobar en las traducciones arameas de los Escritos Nazarenos, por ejemplo en Filipenses 2: 5-11

Considerad° entre vosotros lo que hubo también en Yeshua el Mesías, el cual, existiendo en forma de Dios, no quiso por usurpación° ser igual con Dios, sino que se despojó° a sí mismo tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; y hallándose en la condición de hombre, se humilló a sí mismo al hacerse obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le dio el nombre que es sobre todo nombre; para que en el nombre de Yeshua se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra, y toda lengua confiese° que Yeshua el Mesías es Yehová para gloria de Dios Padre.

(énfasis mio)

También lo notamos en 1 Corintios 12:3

Por lo cual, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios, llama a Yeshua maldito, y nadie puede decir Yeshua es Yehová, sino por el Espíritu Santo.

(énfasis mio)

Por esta razón pienso que Deuteronomio 6:4 menciona Yehová dos veces pudiéndolo haberlo mencionado una sola vez.

Oye, Israel: Yehová nuestro Dios, Yehová uno es.

Podría decir mucho más acerca de este tema pero les dejo con esto para que refleccionen.

¿Quién es y qué significa Adonai?

Entonces Jesús les preguntó: «¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David? Pues David mismo dice en el libro de los Salmos: EL SEÑOR DIJO A MI SEÑOR: “SIÉNTATE A MI DIESTRA, HASTA QUE PONGA A TUS ENEMIGOS POR ESTRADO DE TUS PIES”». «David, por tanto, lo llama “Señor”. ¿Cómo, pues, es Él su hijo?».

(Lucas 20:41-44 Spanish NBLA)

Estudiando un poco de hebreo básico encontramos que las palabras que terminan en "ai" son palabras en plural y nos indican posesión. Ejemplos:

misvotai = mis mandamientos

jukotai = mis estatutos

torotai = mis instrucciones

adonai = mis señores

עקב אשׁר־שׁמע אברהם בקלי וישׁמר משׁמרתי מצותי חקותי ותורתי

eker asher shama Avraham bekoli vayishmor mismarti misvotai jukotai vetorotai

Porque Abraham obedeció mi voz y guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos, y mis instrucciones.

(Génesis 26:5)

ויאמר אדני אם־נא מצאתי חן בעיניך אל־נא תעבר מעל עבדך

vayomar adonai imna matsati jen beeyneja alna taavor meal avdeja

y dijo, mis señores, si he hallado gracia ante tus ojos,por favor, no pases de largo a tu siervo.

(Génesis 18:3)

אדני על־ימינך מחץ ביום־אפו מלכים

adonai al yeminja majats beyom apo melajim

Adonai está a tu mano derecha; aplastará a los reyes en el dia de su ira.

(Salmos 110:5)

Veamos ahora el texto que habla cuando Abraham fue visitado por YHWH  (Yehova)

Y el SEÑOR se le apareció a Abraham en el encinar de Mamre, mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. Cuando Abraham alzó los ojos y miró, había tres hombres parados frente a él. Al verlos corrió de la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, y dijo: «Señor mío, si ahora he hallado gracia ante sus ojos, le ruego que no pase de largo junto a su siervo. Que se traiga ahora un poco de agua y lávense ustedes los pies, y reposen bajo el árbol. Yo traeré un pedazo de pan para que se alimenten y después sigan adelante, puesto que han visitado a su siervo». «Haz así como has dicho», dijeron ellos.

(Génesis 18:1-5 Spanish NBLA)

Teniendo en cuenta que SEÑOR significa YHWH (Yehova) y que Adonai es usado como un título para YHWH y así aparece en el texto hebreo de arriba (Génesis 18:3) entonces podemos traducirlo correctamente como sigue.

Y Yehova se le apareció a Abraham en el encinar de Mamre, mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. Cuando Abraham alzó los ojos y miró, había tres hombres parados frente a él. Al verlos corrió de la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, y dijo: mis Señores, si ahora he hallado gracia ante sus ojos, le ruego que no pase de largo junto a su siervo. Que se traiga ahora un poco de agua y lávense ustedes los pies, y reposen bajo el árbol. Yo traeré un pedazo de pan para que se alimenten y después sigan adelante, puesto que han visitado a su siervo». «Haz así como has dicho», dijeron ellos.

Vemos que la traducción tiene consistencia porque nos dice que tres hombres se le aparecieron a Abraham, él los recibió como sus Señores y ellos respondieron en conjunto. Pero fue Yehova el que se le apareció. ¿Cómo es esto posible? Porque el nombre que es sobre todo nombre, Yehova, es compartido por los tres hombres que se le presentaron; como también lo vemos en el Salmo 110 donde Adonai está sentado a la derecha de Adonai (Yehova).

Otro ejemplo lo vemos en los Evangelios cuanto Jesus es bautizado.

Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado: y mientras Él oraba, el cielo se abrió, y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

(Lucas 3:21-22 Spanish LBLA)

Vemos al Hijo siendo bautizado, al Espíritu Santo descendiendo en forma corporal y al Padre hablando desde el cielo.

Hay muchos mas ejemplos pero creo estos dos son muy claros para probar la existencia de la Trinidad, su divinidad, y unidad compuesta. Por eso en la traducción aramea de Nuevo Testamento  dice así.

Haya, pues, en vosotros esta actitud que hubo también en Cristo Jesús, el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, sino que se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres. Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, para que al nombre de Jesús SE DOBLE TODA RODILLA de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor Yehova (Mar-Yah), para gloria de Dios Padre.

(Filipenses 2:5-11)

Por tanto, os hago saber que nadie hablando por el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema; y nadie puede decir: Jesús es el Señor Yehova (Mar-Yah), excepto por el Espíritu Santo.

(1 Corintios 12:3)

La Carta a los Hebreos dice que Jesús es Yehova cuando habla acerca de la superiodad del Hijo de Dios sobre los ángeles.

Pero del Hijo dice: «TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO. HAS AMADO LA JUSTICIA Y ABORRECIDO LA INIQUIDAD; POR LO CUAL DIOS, TU DIOS, TE HA UNGIDO CON ÓLEO DE ALEGRÍA MÁS QUE A TUS COMPAÑEROS». También: «TÚ, SEÑOR, EN EL PRINCIPIO PUSISTE LOS CIMIENTOS DE LA TIERRA, Y LOS CIELOS SON OBRA DE TUS MANOS; ELLOS PERECERÁN, PERO TÚ PERMANECES; Y TODOS ELLOS COMO UNA VESTIDURA SE ENVEJECERÁN, Y COMO UN MANTO LOS ENROLLARÁS; COMO UNA VESTIDURA SERÁN MUDADOS. PERO TÚ ERES EL MISMO, Y TUS AÑOS NO TENDRÁN FIN».

(Hebreos 1:8-12 Spanish NBLA)

Donde se cita el Salmo 102:25-27 que es una oración hecha a Yehova.

Oh SEÑOR, escucha mi oración, Y llegue a Ti mi clamor.

(Salmos 102:1 Spanish NBLA)

Desde la antigüedad Tú fundaste la tierra, Y los cielos son la obra de Tus manos. Ellos perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos como una vestidura se desgastarán, Como vestido los cambiarás, y serán cambiados. Pero Tú eres el mismo, Y Tus años no tendrán fin.

(Salmos 102:25-27 Spanish NBLA)

Referencias:

https://luzverdadera.blogspot.com/2019/01/yeshua-es-yehova.html

https://luzverdadera.blogspot.com/2021/03/la-trinidad-en-el-antiguo-y-nuevo.html